ALORS
Je suis en toi.
Je me trompe ou c'est comme la cage ?
- Meg. - Dean,
que fait le pauvre défunt Castiel là-dedans ?
- Il ignore qu'il est Cass. - Je sais.
- J'ai besoin d'amis. - On va voir Sam.
- Alors ? - Je ne peux rien contre ce problème.
Mais je peux peut-être le transférer.
- On le laisse ? - On ne peut pas l'emmener.
Le danger est partout. Ici, c'est plus sûr.
Bienvenue parmi nous, infirmière Masters.
Dick paie pour des recherches ?
Super. Vous appellerez quand le paquet sera arrivé ?
J'ignore ce que c'est mais il le veut. On le prend.
Je le cherche depuis longtemps.
Et maintenant ?
Je te répondrai dans quelques milliers de km.
MAINTENANT
Société nationale de l'enseignement secondaire
Membre : Kevin Tran
Sud de Chicago, en Illinois
Classe terminée.
- Salut Kevin. - Le taux d'admission de Princeton
est descendu de 8.7 % pour 2013.
Respire, Kevin.
- Tu étudies ? - Je te parle.
J'étudierai les statistiques dans 14 minutes.
Je déteste ça.
Je n'ai plus qu'une chance d'avoir 20/20.
Tes tests sont supers.
Comme tout le monde. Ça doit être parfait.
Les compositions sont aussi importantes.
Composition pour admission
- Je n'ai rien à dire. - Je te comprends.
J'ai lu celle d'un jeune de Cornell.
Il n'avait ni bras, ni jambe.
Il a tout tapé avec la bouche.
C'était superbe.
Je suis foutu.
Quoi qu'il arrive, un jour,
la fac n'aura plus d'importance.
Tu es folle.
Tout ça pour un Lego à l'ancienne.
Oui.
Ce que Dick veut est là-dedans.
Bon.
C'est comme si on nous disait : "Non, arrêtez."
- Oui. - Oui.
Tant pis.
Je ne sais pas.
La ligne risque de paniquer au coin,
tu vois les lames au-dessus.
APPEL DE DICK
Dick, quel drôle de nom.
Oui ?
Kevin Tran. Veuillez laisser un message.
C'est maman.
Je sais que tu vas passer ton exam à l'école.
Je sais que tu auras de bons résultats.
- 10 h 22 ? - Comme disait Dr Enger,
n'obsède pas pour atteindre la perfection.
C'est un atout en plus, si on y arrive.
Le dernier séminaire se termine.
Mon vol est à 7 h. À demain matin.
Je t'aime, chéri.
... ne comprend pas cet orage sur le continent
qui est arrivé sans s'annoncer,
qui a couvert le pays d'une myriade d'éclairs.
Voici le Dr Price des services météorologiques
lors d'une conférence de presse.
Non, je ne suis pas déconcerté.
Je suis blessé. Le temps n'est jamais comme ça.
Il y a des coupures de courant, des dommages
d'équipement électronique de Cape Cod
à Seattle.
Bobby, c'est toi ?
Je crois bien.
L'aventure chez Roman aura vidé ses batteries.
Alors ? On lance l'orage entendu dans le monde entier ?
On a ouvert ça hier soir.
Toutes les maternités du coin furent touchées.
Toutes les femmes qui allaient accoucher ont accouché.
Voilà pour ces dames.
De quoi s'agit-il ?
Sans doute des hiéroglyphes. Je n'ai jamais vu ça.
Rien de tel dans un livre ou sur la Toile.
Big Daddy arrive ici, attrape Dick,
et prend le contrôle des universités,
investit dans des fouilles, pour ça.
Pourquoi ?
Je l'ignore.
Il en fera d'autres jusqu'à ce qu'il le récupère.
On doit se cacher quelque part et voir ce qu'on a.
- Le chalet de Rufus ? - Oui.
Je ferai les courses, cette fois.
C'est Meg.
- Quoi ? - Comment ça va ?
Je t'annonce que ton homme est éveillé.
- Quoi ? Cass s'est éveillé. - Quoi ? Quand ?
Hier soir vers 20 h.
- Tu as attendu tout ce temps ? - J'étais avec Cass.
Il n'est plus le même, d'accord ?
- Comment ça ? - Seacrest, tu sais quoi ?
Je ne fais que jouer un rôle d'infirmière.
Ramène-toi, si tu veux des infos.
- Super. L'Indiana ? - Oui.
À 20 h, hier soir.
Oui.
Quand on l'a ouvert.
- Qui ? - Kevin ?
Tu n'étais pas là pour le test.
- Je... - Ni pour la réunion ou quatuor.
J'ai pris la voiture de maman.
J'ai dû avoir un malaise.
Je suis l'élu.
Par droit de naissance.
Kevin, tu étais tellement sous pression.
Ce n'est pas une de ces crises de nerfs d'ado ?
Je dois continuer. Je ne peux pas m'arrêter.
Tu ne peux pas ?
Tu n'es pas seul ?
Ils t'ont fait prendre la voiture de ta mère ?
CARREFOUR 30 EST OUEST
On s'est précipités ici. Je ne sais pas.
Je crains de voir ce qui reste de lui.
Tu crois qu'il se souvient de tout ?
J'imagine. Plus ce qu'il a hérité de maléfique en toi.
Ça ne va pas être joli.
Les heures de visites sont terminées, messieurs.
Ça va, Abel. Je les attendais.
Salut, les garçons.
Salut, Dean.
- Sam. - Salut, Castiel.
Tu marches, tu parles, c'est...
C'est super, non ?
Tire sur mon doigt.
Quoi ?
Mon doigt. Tire-le.
Attends, Cass. On veut savoir où tu en es.
Tu dis savoir qui tu es.
- Ce que tu es. - Oui. Bien sûr.
J'ai suivi une abeille dans le jardin, aujourd'hui.
J'ai vu la route des fleurs.
C'est là. Tout le plan. Il n'y a rien à ajouter.
- Ajoute un peu de Thorazine. - Il est comme le type à poil
à une rave depuis son réveil : inutile.
Regardez-la.
Ma gardienne.
Toute cette douleur si belle.
Tu sais que je hais la poésie. Ferme-la.
Cass, tu t'es donc éveillé hier soir ?
Oui, j'ai entendu un "ping" qui m'a percé les oreilles et...
Seul un ange pouvait l'entendre.
C'est quand on a ouvert ça.
Évidemment. Je comprends maintenant.
- Tu comprends quoi ? - C'était vous.
C'est logique, j'imagine.
Quoi ?
Si quelqu'un pouvait libérer la Parole du sein de la Terre,
ça ne pouvait être que vous deux.
Je vous adore.
Écoute.
Tu as parlé de la "Parole". C'est de ça qu'il s'agit ?
Saviez-vous que le pénis des chats est recouvert de fer barbelé ?
On n'avait pas demandé l'avis des chattes.
Cass, s'il te plaît.
On perd du terrain. Tu dois nous aider.
- Tu comprends ? - C'est l'écriture de Metatron.
Metatron ? Un Transformer aurait écrit ça ?
Non. Ça, c'est Megatron.
- Quoi ? - C'est Megatron.
- Quoi ? - Metatron.
Un ange, le scribe de Dieu.
On le lui a dicté durant la création de l'univers.
- C'est la Parole de Dieu ? - L'une d'entre elle.
Ça dit quoi ?
"Arbre."
Cheval ? Machin truc ? Je l'ignore. Ce n'est pas destiné aux anges.
Ça m'a l'air grave.
Que faites-vous avec la Parole de Dieu ?
- Faites voir. - Arrête, Meg.
- Allez. Je suis aussi concernée. - Arrête.
J'en ai ras-le-bol de cette attitude envers moi !
J'aime pas les conflits.
- Que s'est-il passé ? - Il n'aime pas les conflits.
Il est en bas, je vous l'assure.
Je m'occupe de Cass.
Sam, ramasse la Parole de Dieu.
À quoi êtes-vous mêlés ?
J'ai le droit de savoir.
Très bien.
Je m'en vais. Je vais chercher mon ange.
Meg, de quoi parles-tu ? Arrête.
Si je l'appelle je parie que Cass viendra à moi.
Tu l'as entendu parler de moi.
Je suis la sainte à ses côtés. Il m'est redevable.
- Ses propres mots. - Et pour ce qu'il nous doit ?
Fais ce que tu peux, tu pourrais lui plaire.
Que fais-tu avec un ange déchu ?
Je trouve le pouvoir où je peux. Je dois m'occuper de moi.
Non, mais ?
Arrête, laisse-moi tranquille !
Ni un démon, ni un Chomper. Qui es-tu ?
Kevin Tran. Je suis étudiant.
- Ne me tuez pas. - Je ne vais pas te tuer.
Désolé.
Je suis désolé.
J'ignore pourquoi. Je ne peux pas le lâcher.
Tu as brisé la Parole de Dieu.
C'est le truc de Sam, non ?
Tu as ses cicatrices.
C'est ce qui t'a ruiné, non ?
Il m'en a fallu des efforts pour arriver ici.
- De quoi parles-tu ? - Dean.
Ce n'est pas ce que tu veux entendre.
Non, fais un effort et aide-nous à arrêter les Léviathans.
Tu te souviens de ce que tu as fait ?
DÉSOLÉ !
Tu commences ?
Tu t'es mis dans le pétrin, petit.
Tout ce que je sais, c'est que ça m'est destiné.
- Je dois le garder. - Bonne chance.
Tu sais ce que c'est ?
Ouvre-le.
On ignorait quels singes survivraient.
J'étais du côté des hommes de Néandertal
car j'adorais leur poésie.
Ça correspond bien aux Sphères.
Au bout du compte, c'était vous. Les Homo sapiens.
Vous avez mangé la pomme, inventé les pantalons.
Et ce Metatron, il est toujours vivant ?
Désolé. Retourne à la case départ.
C'est important.
Metatron pourrait arrêter bien des choses horribles.
On vit dans un univers "Désolé."
Le but est de créer des conflits.
Pourquoi profiterais-je de ta malchance ?
Ce sont les règles. Je ne les ai pas inventées.
Certaines, si.
Tu te prenais pour Dieu quand tu as fait le trou dans le mur.
- C'est à toi. - Arrêtons ça !
Laisse tomber ce jeu, Cass.
Désolé, Dean.
Non.
Tu joues à être désolé.
- Ces hiéroglyphes. - Oui, je vois.
C'est qui Léviathan ?
Tu arrives à le lire ? C'est ce qui est écrit ?
Un peu. C'est comme si j'utilisais les lunettes d'un autre.
Il s'agit de Léviathan.
Sa création. Dieu les a enfermés très loin.
En prison car ils sont si...
Ils sont...
- Ils existent, pas vrai ? - Oui. Et ils sont ici.
Ça nous dit comment les tuer ?
Parce que ce n'est pas simple.
Ce n'est pas une simple lecture.
- C'est dur de me concentrer. - Sam, quelque chose cloche.
Quoi ?
Démon.
- Quoi ? - Sam.
Il parle aux anges.
Une pute démoniaque et un Winchester, de nouveau.
Éloignez-vous du Prophète.
- Moi ? - Le gardien de la Parole sur Terre.
On est venus vous chercher.
- Quoi ? - Tuez le démon et son amant.
Ce n'est pas ainsi...
Où avez-vous trouvé ça ?
Salut.
Tu es vivant.
Toi.
Bonjour, Hester.
Tu en as abattu des milliers au ciel.
Tu as fait un discours effrayant puis tu as disparu.
- Pourquoi ? - C'était impoli.
Où étais-tu ?
Oh, Inias.
Hester, je sais que tu veux quelque chose.
Des réponses. Et je...
J'aimerais que... Je peux encore t'enseigner bien des choses.
Je peux offrir...
Un point de vue.
Tiens, tire sur mon doigt.
Meg va trouver une ampoule que je vais faire exploser...
Ce sera marrant cette fois. On en rira.
- Tu es fou. - Attention aux yeux.
Les anges sont partis. On a 3 ou 4 h, au mieux.
- Meg, d'où ça vient ? - Des anges sont morts...
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Kevin Tran.
C'est un étudiant.
Les Léviathans, ces monstres existent vraiment.
- Les anges ? Ils ont des ailes ? - Ils n'ont pas d'ailes.
- Pas de... - Pas de gadgets.
Kevin, tu peux lire la Parole de Dieu sur ce caillou ?
Il est de nouveau entier. Il y aurait une recette
pour écraser un Dick là-dessus ?
Je ne comprends pas.
Mais ça ressemble à un message en cas d'urgence.
Pourquoi m'ont-ils appelé "Prophète" ?
- Vraiment ? - C'est ce qu'a dit l'ange.
- Je ne veux pas être un Prophète. - Je te comprends.
Messieurs, on devrait aller se cacher.
Ou voulez-vous remettre ça ?
- Tu as dit "on." - Les anges me surveillent.
Le nombre fait la force.
Allons au chalet de Rufus. Le gamin pourra y faire sa lecture.
Chez Al
Vous avez faim. Prenez une tarte faite maison.
Un bar à salade avec des tartes.
Revenons aux nouvelles.
Les recherches de l'étudiant disparu...
La victime disait être l'élue.
Les membres d'un culte auraient pu l'enlever.
La voiture a disparu.
La police fédérale a été alertée.
Hier, le jeune étudiant de 16 ans, Kevin Tran,
a été enlevé à son domicile...
Mince.
On a un autre problème. Kevin a été porté disparu.
Les agents fédéraux s'en mêlent.
- Où est Meg ? - Ici.
- On est des kidnappeurs ? - Pas tant qu'on se tait.
Qui a-t-on kidnappé ?
Mon Dieu.
- Quoi ? - Rien.
Rien. Juste ma vie.
Mon avenir.
Ma copine.
- La voiture de maman. - Oui, Castiel. C'est moi.
- Cass ? Où est-il ? - La ferme.
- Je peux me taire. - Non, Cass.
- Je suis à Perth. - Perth ?
- Perth ? En Australie ? - Quels chiens ?
Il est entouré de chiens pas contents.
- Ils poursuivent un lapin. - D'accord.
- C'est un terrain de courses. - Je suis entouré de gros chiens.
Ils sont mécontents car c'est un faux lapin.
On est sur la 94, près de St Cloud, au Minnesota.
On passe la borne indiquant 79.
Kevin, je te présente Castiel.
Vous êtes un ange ?
- Meg, tu es blessée ? - Tais-toi.
Que s'est-il passé ? Qui étaient-ils ?
Ils viennent de mon ancienne garnison.
Hester est à la tête. On devait surveiller la Terre.
C'était souvent ennuyeux.
Vos guerres sont ennuyeuses. Le sexe est répétitif.
J'étais leur capitaine.
- C'est étrange, non ? - Pourquoi nous en veulent-ils ?
Ces chiens étaient malheureux.
- Ils ne pensent... - Je vais devoir m'arrêter !
- Les anges nous suivent. Pourquoi ? - Tu es fâché ?
Non, je...
Ne changeons pas de sujet.
Ne nous fâchons pas. Ils suivent le règlement.
Si la Parole de Dieu est révélée, un gardien de la Parole apparaît.
- Comme ce jeune homme. - Arrêtez.
D'après le code de la garnison,
on doit aller dans le désert avec le gardien pour apprendre la Parole.
C'est bête. Il doit tout nous dire pour qu'on puisse s'en servir.
Dieu et ses belles pommes.
Pas question. Je vais aller à Princeton !
Laisse tomber la garnison.
Il nous faut la tablette pour arrêter Dick Roman.
Pour avoir la Parole, évitons Hester et ses soldats.
- Tu es des nôtres, pas vrai ? - Je ne me bats plus.
Je regarde les abeilles.
Laissons tomber ces signes ou je serai aussi expulsé.
Ça me va si les gars de la garnison ne peuvent nous voir.
Tu dois avoir faim.
On dînera une fois installés.
On dirait un donjon pour sévices sexuels.
C'est bien ça ?
Non, il ne s'agit pas de ça.
Viens-là. Assieds-toi, et lis.
Tu as l'air troublé.
Mais comme ça fait partie de ta personnalité, je l'ignore parfois.
Je me pose des questions sur toi.
Sur moi ?
Tu t'inquiètes du fardeau que tu n'as plus.
J'étais fichu.
Tu vois Lucifer ?
Je le voyais au début.
Mais c'était une de tes projections. Comme un arrière-goût.
Maintenant, je vois tout.
C'est marrant. J'étais aussi foutu.
Le poids de toutes mes erreurs.
Ces vies, ces âmes perdues...
Je ne pouvais pas le supporter non plus.
J'étais perdu jusqu'à ce que je prenne ton fardeau.
Dire que ça a aidé...
Tu as toujours voulu aider.
Je le comprends. Je te remercie. On te remercie tous.
On va t'aider à aller mieux. On fera ce qu'on pourra.
Comment ça "mieux" ?
C'est trop.
Que m'est-il arrivé ?
Je suis un jeune du Michigan, pas un gardien de la Parole.
Il lui faut un sac en papier.
Le supernaturel ne fait pas partie de ma notion du monde.
Voilà.
C'est bien. Respire. Calme-toi.
Que veux-tu ? Tu es l'élu.
Et ça craint. Crois-moi.
Inutile de te poser des questions. Les anges
s'en fichent.
Peut-être ne peuvent-ils pas faire autrement.
Quand ils essaient,
ils s'effritent.
Je veux juste être le 1er président asiatique.
Fais tes devoirs, alors.
Me voici. Comme je l'avais dit.
Tu as intérêt à parler.
Pourquoi ne me ferais-je pas un peu de fric avec toi ?
Allez, Rosco. J'ai bien mieux que ça.
Crowley aime les cadeaux.
Il s'en fichera si on lui amène les Winchester. Rien de nouveau.
Pas les Winchester.
J'ai l'ange qui l'a trahi.
J'ai Castiel.
Non. Castiel est mort.
Et tu en sais quelque chose.
Où est-il, alors ?
Combien, parmi vous, sont dans l'affaire ?
On est malins. Personne n'est au courant.
J'adore les démons.
Je n'imaginais pas te revoir.
Pas sans l'armée du roi. Le couteau.
Typique.
Je nous sauve et vous êtes là près du piège du diable.
J'ai tué deux des hommes de Crowley.
J'aurais pu agir autrement.
C'est vrai. Il y a du sang de démon sur cette lame.
Je ne suis pas compliquée.
J'ai compris une chose dans ce monde.
On doit servir une cause,
la laisser gouverner notre vie.
Lucifer et le démon aux yeux jaunes étaient ma cause.
Et on devrait te faire confiance parce que tu voulais libérer Satan ?
Je parlais d'une cause, d'une raison pour se lever le matin.
Mais ça change, on apprend, on mûrit.
Désormais, ma cause est la chute du roi.
Et j'ai besoin d'aide.
- Crowley n'est pas un problème. - Tu ne piges rien.
Crowley est un problème. Il attend le moment propice.
Je ne cherche pas à arnaquer Sam et Dean.
Ou à perdre le seul ange qui me défendrait.
C'est bien. Harmonie. Communication.
Hester est le seul problème.
- Quoi ? - On se cache ici,
mais quand tu as tué le démon, un radar s'est mis en marche.
On doit mieux se protéger.
Tu nous as pris le prophète ?
Désolé.
- Tu es déchu. - Castiel, on doit suivre le code.
- Aide-nous. - Il ne peut aider personne.
On n'a pas besoin de son aide.
Le gardien ira dans le désert ce soir.
Un moment !
On essaie de réparer le mal causé par l'un de vos anges.
Il a raison.
Un ange a ramené le Léviathan dans ce monde.
Ils l'ont supplié de ne pas le faire.
Donnez-nous un peu de temps. On prendra soin de votre prophète.
Pourquoi vous donnerait-on quelque chose ?
Après tout ce que vous nous avez pris ?
Tout ce que vous touchez devient corrompu.
Quand Castiel vous a touché en enfer, il était perdu.
Et vous allez le payer.
S'il vous plaît. On est ici pour les protéger.
Non, Castiel.
Plus de folie ! Plus de promesses !
Plus de nouveaux Dieux !
Hester, non. Nous sommes si peu maintenant.
Vous vouliez pouvoir choisir ?
C'est moi qui choisis maintenant.
Quoi ?
Quelqu'un devait le faire.
C'est une époque étrange.
Elles l'ont toutes été.
Vous devriez venir avec nous.
Je ne fais plus partie de la garnison, Inias.
Désolé.
Merci, Kevin. Peu de gens auraient pu supporter ça.
Ça va, "L'élu" ?
- Oui. - Prêt, Kevin Tran ?
Ramenez le gardien chez lui.
On pourra le surveiller.
- J'ignore où est Meg. - Elle aime se faire discrète.
Tenez. "Léviathan peut être tué par l'os d'un homme vertueux
lavé dans les trois sangs du déchu."
Il nous faut le sang d'un ange déchu.
Vous me connaissez.
Toujours prêt à verser mon sang pour les Winchester.
Que vas-tu faire, Cass ?
Je ne sais pas.
C'est incroyable, non ?
Au boulot.
On fait tout ce qu'on peut, Mme Tran.
Il a dit avoir eu un malaise. Et s'ils le frappent ?
Et si son cerveau était endommagé ?
Faites-nous confiance.
Inutile de vous inquiéter.
- Maman ? - Kevin !
- Qui êtes-vous ? - Ça va. Ils m'ont ramené.
Ils me protègent.
Ce n'est pas vrai.
La pierre bat les ciseaux.
Léviathan bat l'ange.
Bonjour, Kevin.
[French]